archives sources

site
 
AccueilPortailFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Polly Jean Harvey

Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3  Suivant
AuteurMessage
michael
Admin
avatar

Nombre de messages : 959
Age : 56
Localisation : icitte
Date d'inscription : 10/03/2006

MessageSujet: Re: Polly Jean Harvey    Lun 7 Mai - 0:10

Revenir en haut Aller en bas
https://www.youtube.com/user/specktravenger?feature=mhum
michael
Admin
avatar

Nombre de messages : 959
Age : 56
Localisation : icitte
Date d'inscription : 10/03/2006

MessageSujet: Re: Polly Jean Harvey    Lun 7 Mai - 0:12

Revenir en haut Aller en bas
https://www.youtube.com/user/specktravenger?feature=mhum
michael
Admin
avatar

Nombre de messages : 959
Age : 56
Localisation : icitte
Date d'inscription : 10/03/2006

MessageSujet: Re: Polly Jean Harvey    Lun 7 Mai - 0:16

Parole de The Words That Maketh Murder:

I've seen and done things I want to forget;
I've seen soldiers fall like lumps of meat,
Blown and shot out beyond belief.
Arms and legs were in the trees.

I've seen and done things I want to forget;
coming from an unearthly place,
Longing to see a woman's face,
Instead of the words that gather pace,
The words that maketh murder.

These, these, these are the words-
The words that maketh murder.
These, these, these are the words-
The words that maketh murder.
These, these, these are the words-
Murder...

These, these, these are the words-
The words that maketh murder.

I've seen and done things I want to forget;
I've seen a corporal whose nerves were shot
Climbing behind the fierce, gone sun,
I've seen flies swarming everyone,
Soldiers fell like lumps of meat.

These are the words, the words are these.
death lingering, stunk,
Flies swarming everyone,
Over the whole summit peak,
Flesh quivering in the heat.
This was something else again.
I fear it cannot be explained.
The words that make, the words that make
Murder.

What if I take my problem to the United Nations?
Revenir en haut Aller en bas
https://www.youtube.com/user/specktravenger?feature=mhum
michael
Admin
avatar

Nombre de messages : 959
Age : 56
Localisation : icitte
Date d'inscription : 10/03/2006

MessageSujet: Re: Polly Jean Harvey    Lun 7 Mai - 0:22

Presque vingt ans de carrière pour PJ Harvey, et toujours la même patate, la même volonté de prendre de nouveaux sentiers. Dans Let England Shake, son huitième album, la rockeuse anglaise nous fait un "album de guerre", où les paroles rudes (vision de combats, de soldats tués) sont contrebalancées par une musique éthérée. Pas parfait, mais passionnant.


Mon n'avis
La dernière fois que l’on avait vu PJ Harvey, l’anglaise se la jouait bucolique, tendance « je me balade dans les champs de blés en robe de soie blanche ». C’était White Chalk, un album en forme de rupture totale avec le rock rageur qu’elle joue depuis une vingtaine d’années, mais qui n’était pas désagréable pour autant. Aujourd’hui, après l’interlude ludique A Woman A Man Walked By enregistré en duo avec son collaborateur de toujours John Parish, elle revient avec Let England Shake, le couteau entre les dents.
Pour ce huitième album, le thème est avant tout la guerre et le cynisme de l’humanité (tout un programme). La miss Polly Jean se pose en fait en reporter de guerre, qui raconterait ce qu’elle a vu, les différentes images qui ont marqué son esprit. A cette chronique rude, elle y met en parallèle la situation de l’Angleterre telle que les clichés la représentent : un pays pastoral, rural, plein de petits cottages, mais qui parait calme et doux uniquement parce qu’il ne veut surtout pas s’intéresser aux malheurs de ceux d’à coté. Bref, un album noir dans son propos, mais qu’Harvey traite de manière franchement intelligente : en créant une distance entre les mots et la musique, cette dernière étant le plus souvent bondissante, rythmée et jamais très noire.
« The West’s asleep, let England shake / Weighted down in silent death / I fear our blood will rise again » dit la chanteuse dans la chanson-titre ouvrant l’album, avec une petite voix fluette, presque celle d’une enfant. Un aspect punchy renforcé par le tempo rapide imposé par l'auto-harpe (oui oui), le piano, et les percussions, pour un résultat déjà déroutant et intéressant. Elle fait une nouvelle fois référence à son « Empire en dépression » dans The Last Living RosePast the Thames river glistenin’ / like gold hastily sold for nothing »), qui montre elle aussi la dualité de l’album : les paroles glaciales sont accompagnées de guitares électriques doucereuses et de trompettes, offrant un écrin léger à l’ensemble.
Pour ce qui est de la musicalité, PJ Harvey a gardé son approche de White Chalk, dans le sens où elle ne se prive pas de multiplier les sonorités : nappes de guitares, de piano, xylophones, harpe, et même des ambiances sonores, par exemple l’appel de la cavalerie dans The Glorious Land. Elle multiplie ainsi les styles, l’ensemble restant très dynamique, lorgnant vers un folk-rock très réussi. Par à-coups, l’ambiance sera beaucoup plus au recueillement, nous rappelant que l’album a été enregistré dans une église du XIXème surplombant une des falaises du Dorset. All and Everyone sonne ainsi comme un requiem militaire, Harvey se transformant plus que jamais en plume d’un temps de guerre (« Death was everywhere / in the air and in the sounds / coming off the mounds of Bolton’s Ridge », « Death was in the staring sun, fixing its eyes on everyone »).The Words That Maketh Murder garde ce rythme militaire mais se fait plus rapide, et surtout PJ Harvey y prend une petite voix bondissante, tranchant avec les paroles (« I’ve seen and done things I want to forget », « What if I take my problem to the United Nations? »), pour un résultat probant, et un tempo qui reste en tête pendant des heures.
On regrettera par contre que certaines mélodies soient trop classiques pour être véritablement mémorables (In The Dark Place et sa complainte d’un temps perdu, ou Written On The Foreheadet son manque de rythme), ou que la chanteuse en fasse un peu trop, comme sur Bitter Branchesqui présente un rythme de percussion efficace, mais où les cris d’Harvey deviennent vite soûlants. De la même manière, On Battleship Hill a une introduction, faites de séries de guitare, vraiment agréable, mais le falsetto très haut de PJ Harvey est une torture auditive ; un style de trucs que vous voudriez réservé à Mylène Farmer (et j’veux dire, quand vous pensez à Mylène Farmer en écoutant du PJ Harvey, c’est qu’il y a vraiment un problème). Heureusement, ça va un peu mieux lorsque les guitares reviennent et que d’autres voix, plus graves, apportent de la consistance et de la profondeur, d’autant que le rythme lui-même est sublime, très souple et aérien.
Au final, au cas où on se poserait la question, PJ Harvey nous montre qu'elle est toujours aussi douée. Ca en est même presque étonnant, de voir autant de régularité dans le talent au fil des ans. L'anglaise s'essaie à différents styles, à différentes approches artistiques, et d'une manière générale elle ne se plante jamais. Encore ici, ses chroniques de guerre donne un album très réussi, qu'on réécoute avec plaisir, et que vous avez le droit d'apprécier sans forcément faire gaffe aux paroles. Elle est pas belle la vie ?


http://canard-peinard.info/post/2011/02/18/Let-England-Shake,-de-PJ-Harvey
Citation :




"Let England Shake"



The West's asleep. Let England shake,
weighted down with silent dead.
I fear our blood won't rise again.

England's dancing days are done.
Another day, Bobby, for you to come home
& tell me indifference won.

Smile, smile Bobby, with your lovely mouth.
Pack up your troubles, let's head out
to the fountain of death
& splash about, swim back and forth
& laugh out loud,

until the day is ending,
& the birds are silent in the branches,
& the insects are courting in the bushes,
& by the shores of lovely lakes
heavy stones are falling.

Revenir en haut Aller en bas
https://www.youtube.com/user/specktravenger?feature=mhum
michael
Admin
avatar

Nombre de messages : 959
Age : 56
Localisation : icitte
Date d'inscription : 10/03/2006

MessageSujet: Re: Polly Jean Harvey    Dim 20 Mai - 16:08

Revenir en haut Aller en bas
https://www.youtube.com/user/specktravenger?feature=mhum
michael
Admin
avatar

Nombre de messages : 959
Age : 56
Localisation : icitte
Date d'inscription : 10/03/2006

MessageSujet: Re: Polly Jean Harvey    Dim 20 Mai - 21:52



Revenir en haut Aller en bas
https://www.youtube.com/user/specktravenger?feature=mhum
michael
Admin
avatar

Nombre de messages : 959
Age : 56
Localisation : icitte
Date d'inscription : 10/03/2006

MessageSujet: Re: Polly Jean Harvey    Mer 23 Mai - 21:59




We got up early,
washed our faces,

walked the fields
and put up crosses.


Passed through
the damned mountains,

went hellwards,

and some of us returned,

and some of us did not.


In the fields and in the forests,

under the moon and under the sun
another summer has passed before us,

and not one man has,

not one woman has revealed
the secrets of this world.



So our young men hid
with guns, in the dirt
and in the dark places.










Revenir en haut Aller en bas
https://www.youtube.com/user/specktravenger?feature=mhum
michael
Admin
avatar

Nombre de messages : 959
Age : 56
Localisation : icitte
Date d'inscription : 10/03/2006

MessageSujet: Re: Polly Jean Harvey    Mer 23 Mai - 22:14

Revenir en haut Aller en bas
https://www.youtube.com/user/specktravenger?feature=mhum
michael
Admin
avatar

Nombre de messages : 959
Age : 56
Localisation : icitte
Date d'inscription : 10/03/2006

MessageSujet: Re: Polly Jean Harvey    Mer 23 Mai - 22:23

Revenir en haut Aller en bas
https://www.youtube.com/user/specktravenger?feature=mhum
michael
Admin
avatar

Nombre de messages : 959
Age : 56
Localisation : icitte
Date d'inscription : 10/03/2006

MessageSujet: Re: Polly Jean Harvey    Dim 27 Mai - 15:28


{Man-Size Sextet}

I'm coming up man-sized
Skinned alive
I want to fit
Mmm, I've got to get
Man-sized
I'm heading on
Handsome
Got my leather boots on

Got my girl and she's a wow
I cast my iron knickers down
Man-size no need to shout
Can you hear, can you hear me now?

I'm man-sized
Man-sized

I'll measure time
I'll measure height
I'll calculate
My birthrite
Good Lord, I'm big
I'm heading on
Man-sized
Got my leather boots on

Got my girl and she's a wow
I cast my iron knickers down
Man-sized no need to shout
Can you hear, can you hear me now?

My babe looking cool and neat
I'm pretty sure good enough to eat
Man-sized no need to shout
Let it all, let it all hang out

I'm man-size
Man-size
Man-size
Man-size
Man-size
Man-size
Man-size
Man-size

Silence my lady head
Get girl out of my head
Douse hair with gasoline
Set it light and set it free




{La Taille D'un Homme}

J'arrive à la taille d'un homme
Écorchée vive
Je veux m'adapter
Je doit obtenir
La taille d'un homme
Je rentre de plein fouet
Beau
J'ai mes bottes en cuir

J'ai ma nana et c'est un canon
Je jette ma culotte de fer
De la taille d'un homme, pas n'a pas besoin de crier
Peux-tu m'entendre peux-tu m'entendre à présent

Je suis de la taille d'un homme
De la taille d'un homme

Je mesurerai le temps
Je mesurerai le poids
Je calculerai
C'est mon droit de naissance
Mon dieu je suis imposant
Je rentre de plein fouet
De la taille d'un homme
J'ai mes bottes en cuir

J'ai ma nana et c'est un canon
Je jette ma culotte de fer
De la taille d'un homme, pas n'a pas besoin de crier
Peux-tu m'entendre peux-tu m'entendre à présent

Ma chérie a l'air cool et propre
Je suis presque sûre, elle a assez à manger
Je suis de la taille d'un homme aucun besoin de crier
Laissons tout laissons tout sortir

Je suis de la taille d'un homme
La taille d'un homme
La taille d'un homme
La taille d'un homme
La taille d'un homme
La taille d'un homme
La taille d'un homme
La taille d'un homme

Silence ma tête de femme
Fais sortir la fille de ma tête
Adoucis les cheveux avec de la gazoline
Allume-les et libère-les

{Traduction réalisée par DuezDuez}













Revenir en haut Aller en bas
https://www.youtube.com/user/specktravenger?feature=mhum
michael
Admin
avatar

Nombre de messages : 959
Age : 56
Localisation : icitte
Date d'inscription : 10/03/2006

MessageSujet: Re: Polly Jean Harvey    Dim 27 Mai - 15:36

Revenir en haut Aller en bas
https://www.youtube.com/user/specktravenger?feature=mhum
michael
Admin
avatar

Nombre de messages : 959
Age : 56
Localisation : icitte
Date d'inscription : 10/03/2006

MessageSujet: Re: Polly Jean Harvey    Mer 30 Mai - 20:39




Revenir en haut Aller en bas
https://www.youtube.com/user/specktravenger?feature=mhum
michael
Admin
avatar

Nombre de messages : 959
Age : 56
Localisation : icitte
Date d'inscription : 10/03/2006

MessageSujet: Re: Polly Jean Harvey    Mer 30 Mai - 21:03



Revenir en haut Aller en bas
https://www.youtube.com/user/specktravenger?feature=mhum
michael
Admin
avatar

Nombre de messages : 959
Age : 56
Localisation : icitte
Date d'inscription : 10/03/2006

MessageSujet: Re: Polly Jean Harvey    Mer 30 Mai - 22:48

Revenir en haut Aller en bas
https://www.youtube.com/user/specktravenger?feature=mhum
michael
Admin
avatar

Nombre de messages : 959
Age : 56
Localisation : icitte
Date d'inscription : 10/03/2006

MessageSujet: Re: Polly Jean Harvey    Jeu 31 Mai - 1:31

J'ai entendu le son de votre appel
J'ai votre chemin choisi
J'ai rejoint la caravane
Nous avons appelé le vous le rossignol

Je me souviens comment nous étions excités
Le meilleur de la vie qui les attendait pour nous
Nous avons marché est enveloppé dans yoursong
Pour vous j'ai donné mes cinq-année-vieux fils

Je l'ai senti derrière moi
L'aidant j'ai senti que nous
Chacun d'entre nous iront au Paradis
Ils ont chanté à l'soldats jour et nuit
Nous l'appelions Le Rossignol
Préparez-vous, préparez-vous, préparez-vous

Chefs à la partie supérieure de bâtons étaient des anges autour de moi
Chefs à la partie supérieure de bâtons devenues des anges autour de moi
Chefs à la partie supérieure de bâtons, s'est écrasé veines, des anges autour de moi
Chefs à la partie supérieure de bâtons étaient comme des anges autour de moi

I have heard the sound of your call
I have chosen your path
I joined your caravan
We called you the nightingale

I remember how excited we were
The best of life lay ahead for us
We marched on, wrapped in your song
For you I gave my five-year-old son

I felt him behind me
I felt him helping me
Every one of us will go to Paradise
He sang to the soldiers day and night
We called him the nightingale
Get ready, get ready, get ready

Heads on top of sticks were angels around me
Heads on top of sticks became angels around me
Heads on top of sticks, crashed veins, angels around me
Heads on top of sticks were like angels around me








http://societes-secretes.blogspot.ca/2006_06_01_archive.html
Revenir en haut Aller en bas
https://www.youtube.com/user/specktravenger?feature=mhum
michael
Admin
avatar

Nombre de messages : 959
Age : 56
Localisation : icitte
Date d'inscription : 10/03/2006

MessageSujet: Re: Polly Jean Harvey    Jeu 31 Mai - 1:32

Revenir en haut Aller en bas
https://www.youtube.com/user/specktravenger?feature=mhum
michael
Admin
avatar

Nombre de messages : 959
Age : 56
Localisation : icitte
Date d'inscription : 10/03/2006

MessageSujet: Re: Polly Jean Harvey    Lun 18 Juin - 1:12

Revenir en haut Aller en bas
https://www.youtube.com/user/specktravenger?feature=mhum
michael
Admin
avatar

Nombre de messages : 959
Age : 56
Localisation : icitte
Date d'inscription : 10/03/2006

MessageSujet: Re: Polly Jean Harvey    Mar 26 Juin - 12:40









Bbc Review
It's sad to say it, but Polly's (frankly awe-inspiring) musical ability does seem to...
Kate Lawrence 2004-04-21
The much anticipated return from the godmother of rock could have gone either way. The hugely successful previous album Stories from the City, Stories from the Sea was considered almost accessible compared to her previous offerings. This consequently brought her legions of new fans and the ultimate coffee table accolade, a Mercury Music Prize.
So the question is, would she continue down the road of slickness or would we see get to see some of those exposed nerves once again?
The answer is both. There is a thin layer of grubbiness on Uh Huh Her which will secretly delight fans who were perhaps disappointed by the professional gloss of Stories... But this album certainly isn't as raw as Dry or Rid of Me. It would appear that the vitriolic rant, a recurring theme in her earlier albums, isn't one she's about to return to. The closest we get is "Who the F***?" - a vicious diatribe against (wait for it) her hairdresser. This is sung with such consummate glee that it positively sticks a tongue out at the younger Polly who, I expect, didn't even have a hairdresser.
First single "The Letter" and opener, "The Life and Death of Mr Badmouth" are basically missing tracks from Stories. However, Polly is still experimenting with musical styles, particularly with a number of wonderfully subtle lo-fi tracks towards the end of the album.
It's sad to say it, but Polly's (frankly awe-inspiring) musical ability does seem to impress all the more when it's tinged with melancholy.
"You Come Through" and "Seagulls" are beautifully understated in a way that wouldn't usually be associated with Harvey's dark, brooding blues. "The Slow Drug" with its electronic, hypnotic feeling of impending doom is made more disturbing by the fact that this doom never materialises and the song simply fades out.
There are now many artists who are so obviously influenced by Harvey (The Yeah Yeah Yeahs, The Kills to name just two), that it's easy to forget how groundbreaking Polly has been. This album still isn't as stark or challenging as her early material, but her own personal musical development is still very much ahead of its time.
She remains a vital force to be reckoned with.


Bbc Review
Polly Jean returns with a new piano-based direction. Lovely and disturbing in equal...
Chris Long 2007-09-21
As any long term fan of PJ Harvey will tell you, the one thing that you can always expect from Polly Jean is the unexpected, and yet, even taking that into account, few people would have predicted that for her eighth studio album, she’d base the whole thing on an instrument she’d never played before.
Having spent 15 years ripping us to shreds, sometimes aurally and sometimes emotionally, with her guitar, White Chalk reels around the piano, something she couldn’t play when she made her last album three years ago.
Thankfully, it doesn’t feel like the experiment it might appear to be. Produced by the same pair who took her through To Bring You My Love and Is This Desire?, John Parish and Flood, it sits as a sister piece to both in its expansive sparseness and its lyrical desolation.
Polly’s newfound love of tinkling the ivories is not the only unexpected thing about the album. For the most part, she sings much higher than normal, making for a sound that veers between the beautifully nightmarish and the soporific, particularly on the fear-filled “The Piano”. 
The result is an album that surprises, thrills and shocks. It is as if this album’s self-produced predecessor, Uh Huh Her, marked a definite turning point for Harvey and she has decided to strip away the music, strip away the stories and return to the artist who offered up such powerful blows as “C’Mon Billy”, “Man-Size” and even “Sheela-Na-Gig”.
That feeling of the loss of layers reaches its pinnacle with “Broken Harp”. Swirling round the most minimal of musical backings, the song swings on disappointment and disillusionment. Indeed, even with all her brutality before, she has never delivered a more distressingly honest moment than the opening lines; ‘Please don’t reproach me/for how empty my life has become’.
While other artists relax into their fame and fortune, Harvey continues to test both herself and her audience. Years ago, John Peel described PJ Harvey’s debut single as ‘admirable if not always enjoyable’. The same could be said of today’s Polly Jean and that, in itself, is worthy of praise.


Bbc Review
God bless unique, unfathomable, great Queen Polly.
Martin Aston 2011-02-03
The title of Polly Harvey’s seventh album, 2007’s White Chalk, seemed to address England’s psycho-geography by way of Dover’s iconic coastline. Perhaps that’s projection. But her eighth most definitely does. It’s a concept album, folks. Songtitles include The Last Living Rose, England and The Glorious Land, with a distinct whiff of landscape and legend. A fragile Hanging in the Wire even namechecks "the white hills of Dover". Pete Doherty doesn’t have a copyright on singing about Albion, you know.
Going by her latest photos, Harvey’s position as the alternative Lady Gaga, confounding expectations and changing hair styles at each turn, remains undiminished. This time, the black gown and headpiece screams Hel, the Norse God of the dead. And when you read the lyric sheet, death fair stares you in the face. Its first words are "Let England shake / Weighed down with silent dead"; The Last Living Rose sings of "the grey damp filthiness of ages," and it turns out "the glorious fruit of our land" is "orphaned children". Add various references – Battleship Hill, Bolton Ridge, the Anzac trench – to the disastrous Allied invasion of Galipoli, Turkey in World War One and we appear to have a psycho-geographic lament around the perils of colonialism and the ravages of war that resonate right up to the present.
As a backdrop to this brutal battlefield, Harvey has shifted from White Chalk’s gaunt piano ballads to a broader sound that is no less feverish and close to the bone. Imagine a minimalist take on her debut album Dry’s folk-blues tilt, all urgent and wiry rhythm. It’s recorded mostly live with multi-instrumental support from the long-serving John Parrish and (former Bad Seed) Mick Harvey. But there are subtle additions; the signature horse’n’ hounds bugle leading the hunt is woven into a shifty The Glorious Land, the Bulgarian women’s choral wail (shouldn’t that be Turkish?) on the otherwise skeletal England. There is a playful reference to Eddie Cochran’s Summertime Blues via "what if I take my troubles to the United Nations?" into a skiffle-shaped The Words That Maketh Murder; but this is categorically a sad, despairing album. It ends with The Colour of the Earth, where a host of male voices (including the band) and Polly recall a soldier cut down in action and now "nothing but a pile of bones".
Ah, Earth, so much to answer for. But thankfully we have PJ with another fearsomely creative, emotional record to lead the resistance. God bless unique, unfathomable, great Queen Polly.
Revenir en haut Aller en bas
https://www.youtube.com/user/specktravenger?feature=mhum
michael
Admin
avatar

Nombre de messages : 959
Age : 56
Localisation : icitte
Date d'inscription : 10/03/2006

MessageSujet: Re: Polly Jean Harvey    Lun 27 Aoû - 23:35

Revenir en haut Aller en bas
https://www.youtube.com/user/specktravenger?feature=mhum
michael
Admin
avatar

Nombre de messages : 959
Age : 56
Localisation : icitte
Date d'inscription : 10/03/2006

MessageSujet: Re: Polly Jean Harvey    Lun 27 Aoû - 23:37

Revenir en haut Aller en bas
https://www.youtube.com/user/specktravenger?feature=mhum
michael
Admin
avatar

Nombre de messages : 959
Age : 56
Localisation : icitte
Date d'inscription : 10/03/2006

MessageSujet: Re: Polly Jean Harvey    Mar 4 Sep - 1:42

Revenir en haut Aller en bas
https://www.youtube.com/user/specktravenger?feature=mhum
michael
Admin
avatar

Nombre de messages : 959
Age : 56
Localisation : icitte
Date d'inscription : 10/03/2006

MessageSujet: Re: Polly Jean Harvey    Dim 9 Sep - 0:54

Revenir en haut Aller en bas
https://www.youtube.com/user/specktravenger?feature=mhum
michael
Admin
avatar

Nombre de messages : 959
Age : 56
Localisation : icitte
Date d'inscription : 10/03/2006

MessageSujet: Re: Polly Jean Harvey    Mar 11 Sep - 0:41

Revenir en haut Aller en bas
https://www.youtube.com/user/specktravenger?feature=mhum
michael
Admin
avatar

Nombre de messages : 959
Age : 56
Localisation : icitte
Date d'inscription : 10/03/2006

MessageSujet: Re: Polly Jean Harvey    Jeu 20 Sep - 1:38

Revenir en haut Aller en bas
https://www.youtube.com/user/specktravenger?feature=mhum
michael
Admin
avatar

Nombre de messages : 959
Age : 56
Localisation : icitte
Date d'inscription : 10/03/2006

MessageSujet: Re: Polly Jean Harvey    Sam 29 Sep - 1:14

Revenir en haut Aller en bas
https://www.youtube.com/user/specktravenger?feature=mhum
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Polly Jean Harvey    

Revenir en haut Aller en bas
 
Polly Jean Harvey
Revenir en haut 
Page 2 sur 3Aller à la page : Précédent  1, 2, 3  Suivant

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
archives sources :: MUSIQUE ET VISUEL-
Sauter vers: